Jak uczyć się angielskiego i hiszpańskiego z Netflixa? 7 metod, które zamienią serial w lekcję
Czy oglądanie seriali może pomóc w nauce angielskiego albo hiszpańskiego? Tak, pod warunkiem że nie ograniczasz się do biernego oglądania z polskim lektorem i polskimi napisami.
Nauka angielskiego z Netflixa może wspierać przede wszystkim rozumienie ze słuchu, poszerzanie słownictwa, osłuchanie z naturalną wymową i szybsze rozpoznawanie całych zwrotów. Podobnie możesz pracować z językiem hiszpańskim. Serial nie zastąpi jednak rozmowy, informacji zwrotnej od lektora ani regularnego używania języka.
Najlepszy efekt daje połączenie przyjemności z oglądania z kilkoma prostymi technikami aktywnej nauki.
Czy można nauczyć się angielskiego, oglądając Netflixa?
Sam Netflix nie nauczy Cię języka. Może jednak stać się bardzo dobrym źródłem regularnego kontaktu z żywym angielskim lub hiszpańskim.
W serialach słyszysz język w konkretnych sytuacjach: podczas rozmowy ze znajomym, zakupów, kłótni, randki, spotkania w pracy czy zamawiania jedzenia. Dzięki temu nowe wyrażenia nie pojawiają się jako oderwane słówka z listy, ale jako część prawdziwego komunikatu.
Oglądanie materiałów w języku obcym może pomagać w:
- osłuchiwaniu się z naturalnym tempem mówienia,
- rozpoznawaniu różnych sposobów wymowy,
- poznawaniu potocznych zwrotów i kolokacji,
- utrwalaniu konstrukcji gramatycznych w kontekście,
- rozwijaniu rozumienia ze słuchu,
- ćwiczeniu wymowy przez naśladowanie wypowiedzi bohaterów.
Najważniejsze jest jednak to, w jaki sposób oglądasz.
Jak ustawić napisy na Netflixie do nauki języka?
Najczęstszy błąd polega na włączeniu angielskiego lub hiszpańskiego dźwięku i jednoczesnym czytaniu polskich napisów przez cały odcinek. W takiej sytuacji łatwo skoncentrować się przede wszystkim na polskim tekście i przestać aktywnie słuchać języka obcego.
Lepszy sposób zależy od Twojego poziomu.
Początkujący A1-A2
Jeżeli bez polskich napisów kompletnie tracisz sens fabuły, obejrzyj scenę najpierw z polskimi napisami. Następnie cofnij krótki fragment i obejrzyj go ponownie z napisami w języku, którego się uczysz.
Nie musisz robić tego z całym odcinkiem. Wystarczy kilka minut.
Poziom średniozaawansowany B1-B2
Wybierz:
oryginalny dźwięk + napisy w tym samym języku.
Przykład:
angielski dźwięk + angielskie napisy.
Łączysz wtedy brzmienie słowa z jego zapisem i znacznie łatwiej wychwytujesz zwroty, których nie rozpoznałbyś wyłącznie ze słuchu.
Poziom zaawansowany
Spróbuj oglądać bez napisów.
Jeżeli czegoś nie rozumiesz, nie zatrzymuj filmu automatycznie. Najpierw spróbuj wywnioskować znaczenie z sytuacji, tonu głosu i dalszej części dialogu.
Zastosuj technikę 10 minut
Nie musisz zamieniać całego wieczoru w lekcję.
Znacznie prostsza jest zasada:
10 minut aktywnej nauki + reszta odcinka dla przyjemności.
Jak to zrobić?
- Wybierz jedną krótką scenę.
- Obejrzyj ją z oryginalnym dźwiękiem i napisami w tym samym języku.
- Wybierz maksymalnie 3-5 nowych zwrotów.
- Cofnij scenę i posłuchaj ich ponownie.
- Powiedz wybrane zdania na głos.
- Zapisz tylko te zwroty, których naprawdę możesz użyć.
- Po 10 minutach wróć do normalnego oglądania.
W ten sposób nie zabijasz przyjemności z serialu, ale regularnie wyciągasz z niego konkretny materiał językowy.
Ucz się całych zwrotów, nie pojedynczych słówek
Jeśli bohater mówi:
I’m looking forward to it.
nie zapisuj osobno:
lookforwardto
Potraktuj całe:
I’m looking forward to it
jako jeden gotowy element języka.
To samo w hiszpańskim.
Zamiast zapisywać pojedyncze słowo, zwracaj uwagę na całe konstrukcje, które później możesz przenieść do własnej rozmowy.
Takie „paczki językowe” są szczególnie przydatne podczas mówienia, ponieważ nie musisz za każdym razem budować zdania od zera.
Shadowing, czyli powtarzaj za bohaterem
Shadowing polega na bardzo dokładnym powtarzaniu usłyszanej wypowiedzi, możliwie blisko oryginalnego tempa, rytmu i intonacji.
Wybierz krótkie zdanie, zatrzymaj materiał i spróbuj powiedzieć je tak samo jak aktor.
Nie skupiaj się wyłącznie na pojedynczych głoskach. Zwróć uwagę na:
- rytm wypowiedzi,
- akcentowanie słów,
- intonację,
- łączenie wyrazów,
- naturalne skracanie niektórych elementów wypowiedzi.
Badania nad nauczaniem wymowy wskazują, że techniki oparte na intensywnym słuchaniu, imitowaniu i shadowingu mogą wspierać rozwój percepcji dźwięków, wymowy oraz sprawności słuchania. Najlepsze rezultaty daje jednak połączenie takiej praktyki z regularnym mówieniem i informacją zwrotną.
Nie tłumacz każdego słowa
Nieznane słowo nie oznacza automatycznie, że musisz zatrzymać serial i otworzyć słownik.
Najpierw zadaj sobie trzy pytania:
- Czy mimo tego słowa rozumiem sens sceny?
- Czy słowo pojawia się ponownie?
- Czy rzeczywiście będę go używać?
Jeżeli rozumiesz, co się dzieje, oglądaj dalej.
Jednym z celów nauki z autentycznych materiałów jest oswojenie się z sytuacją, w której nie rozumiesz 100% wypowiedzi, ale nadal potrafisz śledzić komunikat.
To bardzo ważna umiejętność również podczas prawdziwej rozmowy.
Zwolnij materiał, jeśli tempo jest za szybkie
Jeżeli bohaterowie mówią zbyt szybko, możesz na obsługiwanych urządzeniach skorzystać z regulacji prędkości odtwarzania Netflixa.
Warto jednak traktować wolniejsze tempo jako rozwiązanie przejściowe.
Przykładowo:
- obejrzyj trudną scenę wolniej,
- zrozum dialog,
- wróć do normalnego tempa,
- obejrzyj tę samą scenę ponownie.
Dzięki temu nie przyzwyczajasz się wyłącznie do sztucznie spowolnionej mowy.
Dostępność regulacji prędkości zależy od urządzenia i sposobu korzystania z Netflixa.
Zrób coś z nowymi zwrotami po zakończeniu serialu
Największa różnica między biernym oglądaniem a nauką pojawia się po seansie.
Masz pięć nowych zwrotów?
Spróbuj tego samego dnia:
- ułożyć z każdym własne zdanie,
- powiedzieć je na głos,
- użyć dwóch z nich w krótkiej historii,
- napisać wiadomość lub notatkę wykorzystującą nowe wyrażenie,
- spróbować użyć zwrotu podczas kolejnej rozmowy po angielsku lub hiszpańsku.
Jeżeli tylko zapiszesz słowo do zeszytu i nigdy do niego nie wrócisz, szansa na aktywne wykorzystanie go jest znacznie mniejsza.
Jakie seriale wybrać do nauki angielskiego?
Najlepszy serial to niekoniecznie ten, który nauczyciel uważa za najbardziej edukacyjny.
Powinien przede wszystkim:
- naprawdę Cię interesować,
- mieć dużo dialogów,
- odpowiadać mniej więcej Twojemu poziomowi,
- pozwalać na włączenie odpowiedniej ścieżki dźwiękowej i napisów.
Dla osoby uczącej się angielskiego dobrze sprawdzają się produkcje z dużą ilością codziennych rozmów.
Dobry materiał dla osób zainteresowanych brytyjską odmianą angielskiego, bardziej formalnym słownictwem i staranną wymową.
Może zainteresować młodszych odbiorców. Znajdziesz w niej współczesny język, ironię i wiele krótkich dialogów.
Dużo codziennych rozmów, relacji między bohaterami i języka używanego przez młodych ludzi.
Nie dobieraj jednak serialu wyłącznie dlatego, że znajduje się na liście „najlepszych produkcji do nauki”. Jeśli fabuła Cię nudzi, znacznie trudniej będzie utrzymać regularność.
Jakie seriale wybrać do nauki hiszpańskiego?
W przypadku hiszpańskiego warto zwrócić uwagę również na kraj pochodzenia produkcji. Hiszpański używany w Hiszpanii różni się pod względem wymowy i części słownictwa od odmian używanych w Ameryce Łacińskiej.
Valeria
Dużo współczesnego języka, codziennych sytuacji i rozmów między znajomymi.
Las chicas del cable
Produkcja hiszpańska, która może być ciekawym materiałem do osłuchiwania się z językiem używanym w Hiszpanii.
El desorden que dejas
Miniserial z naturalnymi dialogami i wieloma scenami opartymi na codziennych relacjach między bohaterami.
Katalog Netflixa, dostępne języki dźwięku i napisy mogą zmieniać się zależnie od kraju, tytułu, urządzenia oraz ustawień profilu, dlatego przed rozpoczęciem nauki sprawdź dostępne wersje językowe konkretnej produkcji.
Netflix po angielsku czy hiszpańsku, jak zacząć w 15 minut?
Jeżeli chcesz zacząć jeszcze dziś, zastosuj ten prosty schemat:
- 5 minut: obejrzyj krótką scenę z napisami w języku obcym.
- 3 minuty: wybierz trzy przydatne zwroty.
- 3 minuty: powtórz je metodą shadowing.
- 2 minuty: ułóż własne przykłady.
- 2 minuty: opowiedz na głos, co wydarzyło się w scenie.
To tylko 15 minut, ale wymusza przejście od biernego oglądania do aktywnego używania języka.
Czy seriale mogą zastąpić kurs językowy?
Nie.Serial może dać Ci ogromną ilość wartościowego inputu: języka, który słyszysz i widzisz w kontekście.Nie odpowie jednak na Twoje zdanie, nie dopyta, co miałeś na myśli, nie zauważy powtarzającego się błędu i nie zmusi Cię do spontanicznej reakcji podczas prawdziwej rozmowy.
Dlatego najlepszym rozwiązaniem jest połączenie:
oglądania + samodzielnego ćwiczenia + rozmowy z drugim człowiekiem.
Nauka angielskiego i hiszpańskiego w Kielcach, wykorzystaj serial jako materiał do rozmowy
W Na Językach w Kielcach stawiamy na praktyczne używanie języka, a nie wyłącznie wykonywanie ćwiczeń z podręcznika. Autentyczne materiały, popkultura i tematy, które rzeczywiście interesują kursantów, mogą być dobrym punktem wyjścia do rozmowy, poznawania słownictwa i rozwijania rozumienia ze słuchu.
Jeśli uczysz się angielskiego, możesz sprawdzić kurs angielskiego dla dorosłych w Kielcach, kurs angielskiego dla młodzieży albo indywidualny angielski online.
Jeżeli interesuje Cię hiszpański, zobacz kurs hiszpańskiego w Kielcach z native speakerem. Na zajęciach możesz przejść od rozumienia dialogu na ekranie do samodzielnego używania podobnych zwrotów w prawdziwej rozmowie.
Zamień oglądanie w prawdziwą rozmowę
Netflix może być świetnym początkiem. Jeżeli jednak chcesz, aby nowe zwroty przestały istnieć wyłącznie w zeszycie i zaczęły pojawiać się w Twoich własnych wypowiedziach, potrzebujesz również regularnego mówienia.
W Na Językach możesz uczyć się angielskiego i hiszpańskiego w kameralnej formule, stacjonarnie w Kielcach lub online. Wybierz kurs dopasowany do swojego poziomu i zacznij wykorzystywać język, który do tej pory tylko słyszałeś na ekranie.
Źródła zewnętrzne
-
Netflix – Centrum Pomocy: dźwięk i napisy
Oficjalne informacje Netflix dotyczące wyboru języka dźwięku, napisów oraz dostępności wersji językowych.
https://help.netflix.com/pl/node/372 -
Netflix – Centrum Pomocy: prędkość odtwarzania
Oficjalna instrukcja dotycząca regulacji szybkości odtwarzania filmów i seriali na obsługiwanych urządzeniach.
https://help.netflix.com/pl/node/116584 -
Cambridge Core – badania nad nauczaniem wymowy w języku obcym
Przegląd badań dotyczących nauki wymowy L2, treningu percepcji i produkcji językowej oraz technik wykorzystywanych w rozwijaniu wymowy i rozumienia ze słuchu.
Cambridge Core – Phonological acquisition in instructed SLA
